1 00:00:05,820 --> 00:00:09,610 I have to find the two leaders of the Tokyo Manji Gang. 2 00:00:09,660 --> 00:00:11,120 Sano Manjiro 3 00:00:09,660 --> 00:00:11,120 {\an8} Shinjuku, Shibuya Roppongi, Ikebukuro 4 00:00:09,660 --> 00:00:11,120 {\an8}Robert Hasegawa 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,120 {\an8}Contact 6 00:00:09,660 --> 00:00:11,120 {\an8}Kinoshita Hisayoshi 7 00:00:11,240 --> 00:00:13,990 Both Sano and Kisaki. 8 00:00:17,290 --> 00:00:19,500 Our collars were grabbed 9 00:00:17,290 --> 00:00:19,500 Our collars were grabbed 10 00:00:19,500 --> 00:00:21,920 We took a hard punch 11 00:00:19,500 --> 00:00:21,920 We took a hard punch 12 00:00:21,920 --> 00:00:24,300 We stumbled to the ground curling up 13 00:00:21,920 --> 00:00:24,300 We stumbled to the ground curling up 14 00:00:24,300 --> 00:00:26,710 with our shoulders side by side 15 00:00:24,300 --> 00:00:26,710 with our shoulders side by side 16 00:00:26,920 --> 00:00:31,340 Watching the rain fall, just as the forecast said 17 00:00:26,920 --> 00:00:31,340 Watching the rain fall, just as the forecast said 18 00:00:31,760 --> 00:00:37,350 You lied and said your wounds were perfectly fine 19 00:00:31,760 --> 00:00:37,350 You lied and said your wounds were perfectly fine 20 00:00:37,810 --> 00:00:45,690 You can never even fight 21 00:00:37,810 --> 00:00:45,690 You can never even fight 22 00:00:45,690 --> 00:00:50,910 So don't make any bad jokes 23 00:00:45,690 --> 00:00:50,910 So don't make any bad jokes 24 00:00:50,910 --> 00:00:55,990 It was such a bad joke it made my eyes tear up 25 00:00:50,910 --> 00:00:55,990 It was such a bad joke it made my eyes tear up 26 00:00:56,200 --> 00:01:01,210 We kept shedding tears over and over 27 00:00:56,200 --> 00:01:01,210 We kept shedding tears over and over 28 00:01:01,420 --> 00:01:06,460 With our bodies covered in blue bruises 29 00:01:01,420 --> 00:01:06,460 With our bodies covered in blue bruises 30 00:01:06,500 --> 00:01:10,260 Fighting against a rotten bad end 31 00:01:06,500 --> 00:01:10,260 Fighting against a rotten bad end 32 00:01:10,470 --> 00:01:11,630 We place our unstable hearts 33 00:01:10,470 --> 00:01:11,630 We place our unstable hearts 34 00:01:11,630 --> 00:01:15,050 on each others shoulders 35 00:01:11,630 --> 00:01:15,050 on each others shoulders 36 00:01:15,310 --> 00:01:20,640 I wonder why the pain from my wounds 37 00:01:15,310 --> 00:01:20,640 I wonder why the pain from my wounds 38 00:01:20,640 --> 00:01:24,650 feels much more pleasant than happiness 39 00:01:20,640 --> 00:01:24,650 feels much more pleasant than happiness 40 00:01:24,940 --> 00:01:29,530 We laughed at each others swolen faces 41 00:01:24,940 --> 00:01:29,530 We laughed at each others swolen faces 42 00:01:29,530 --> 00:01:32,700 Clicking our tongues at our wet clothes 43 00:01:29,530 --> 00:01:32,700 Clicking our tongues at our wet clothes 44 00:01:32,950 --> 00:01:37,490 Swearing revenge 45 00:01:32,950 --> 00:01:37,490 Swearing revenge 46 00:01:37,870 --> 00:01:44,880 In the downpour at night 47 00:01:37,870 --> 00:01:44,880 In the downpour at night 48 00:01:51,970 --> 00:01:53,010 He's finished. 49 00:01:53,970 --> 00:01:57,640 As long as I'm a slave, I'm never gonna see them. 50 00:02:01,480 --> 00:02:03,100 You better not regret this. 51 00:02:05,860 --> 00:02:07,270 There's no way I can win. 52 00:02:08,520 --> 00:02:10,820 I can tell how much stronger he is just with one hit. 53 00:02:11,110 --> 00:02:13,650 What's wrong, Hanagaki? 54 00:02:13,650 --> 00:02:16,160 What? You all talk?! 55 00:02:16,160 --> 00:02:19,120 One punch better not be enough to take you out! 56 00:02:22,460 --> 00:02:23,410 Takemichi! 57 00:02:42,060 --> 00:02:43,060 Takemichi! 58 00:02:48,480 --> 00:02:50,480 That's enough, Takemichi! 59 00:02:50,480 --> 00:02:52,070 Just tap out! You're gonna die! 60 00:03:00,450 --> 00:03:02,040 I'm not done yet... 61 00:03:09,540 --> 00:03:11,750 Kill him, Kiyomasa-kun! 62 00:03:13,420 --> 00:03:35,950 Give him death! Give him death! Give him death! Give him death! 63 00:03:29,190 --> 00:03:30,610 Kiyomasa... 64 00:03:39,200 --> 00:03:41,660 Let go, damn it! 65 00:03:59,140 --> 00:04:00,180 I'm not... 66 00:04:01,760 --> 00:04:03,680 I'm not done yet! 67 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 That's enough, Takemichi! 68 00:04:05,680 --> 00:04:07,100 You're seriously gonna die! 69 00:04:07,100 --> 00:04:09,400 Takemichi! Just stop! 70 00:04:10,770 --> 00:04:12,400 I ain't done yet. 71 00:04:14,820 --> 00:04:16,570 This ain't enough... 72 00:04:17,900 --> 00:04:22,490 to cure my weak-ass heart 73 00:04:23,780 --> 00:04:25,620 of the past twelve years! 74 00:04:26,040 --> 00:04:26,830 Huh? 75 00:04:26,830 --> 00:04:29,500 The hell is he talking about? 76 00:04:32,080 --> 00:04:34,670 I just ran, and ran... 77 00:04:35,170 --> 00:04:37,050 Ran and ran... 78 00:04:38,170 --> 00:04:41,430 You're the only one who can save my sister. 79 00:04:49,100 --> 00:04:51,480 That's enough, Takemichi! 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,520 You showed us how tough you are! 81 00:04:53,810 --> 00:04:55,320 I can't turn back! 82 00:04:57,690 --> 00:05:01,530 I have a reason why... I can't turn back! 83 00:05:02,570 --> 00:05:06,200 Kiyomasa of the Tokyo Manji Gang... 84 00:05:08,160 --> 00:05:11,500 If you wanna win, you're gonna have to actually kill me. 85 00:05:13,710 --> 00:05:16,000 I ain't gonna lose! 86 00:05:19,010 --> 00:05:20,260 I'm... 87 00:05:21,180 --> 00:05:23,640 I'm gonna save Hina! 88 00:05:24,430 --> 00:05:25,560 Bring me my bat! 89 00:05:26,010 --> 00:05:26,810 Shit! 90 00:05:26,810 --> 00:05:28,350 We need to protect Takemichi! 91 00:05:28,640 --> 00:05:30,310 All right, then! 92 00:05:31,770 --> 00:05:33,520 I'll kill you! 93 00:05:34,060 --> 00:05:35,480 A bat? 94 00:05:36,150 --> 00:05:37,650 Aren't they supposed to be fist-fighting? 95 00:05:38,150 --> 00:05:40,240 Hurry up, damn it! 96 00:05:40,240 --> 00:05:42,280 Hey, Kiyomasa. 97 00:05:44,160 --> 00:05:46,120 You're scarin' the crowd. 98 00:05:50,410 --> 00:05:51,750 Who is that? 99 00:05:52,210 --> 00:05:55,960 Calm down, dumbass. 100 00:05:56,710 --> 00:05:58,630 A blonde ponytail and a shaved head... 101 00:05:59,210 --> 00:06:01,510 and a dragon tattoo on his temple... 102 00:06:01,510 --> 00:06:02,930 No way. 103 00:06:03,430 --> 00:06:06,390 The Vice Commander of the Tokyo Manji Gang... 104 00:06:08,140 --> 00:06:09,770 Ryuguji Ken! 105 00:06:09,810 --> 00:06:15,020 Vice Commander Ryuguji Ken 106 00:06:10,680 --> 00:06:12,480 A.K.A. Draken! 107 00:06:13,850 --> 00:06:15,020 Hey, Ken-chin. 108 00:06:15,770 --> 00:06:20,480 Wha? Don't call me by that stupid nickname here. 109 00:06:20,940 --> 00:06:22,950 I'm out of dorayaki. 110 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Who the hell is that? 111 00:06:25,160 --> 00:06:27,530 Does he even realize where he is? 112 00:06:29,990 --> 00:06:31,330 Good day, sir! 113 00:06:31,700 --> 00:06:33,290 Good day, sir! 114 00:06:33,830 --> 00:06:35,250 Good day, sir! 115 00:06:41,210 --> 00:06:43,420 Wait... Is he... 116 00:06:45,010 --> 00:06:47,600 Good day, Commander, sir! 117 00:06:48,100 --> 00:06:50,600 Commander Sano Manjiro 118 00:06:51,060 --> 00:06:55,560 He's the head of the Tokyo Living Gang... When To Go? 119 00:06:57,940 --> 00:07:02,740 Sano-kun! I'm in biker gang My name's Akaishi! 120 00:07:04,070 --> 00:07:05,610 You're in the way. 121 00:07:05,610 --> 00:07:08,910 Mikey doesn't talk to guys he's not interested in. 122 00:07:09,490 --> 00:07:11,410 S-Sorry about that... 123 00:07:11,790 --> 00:07:13,200 Seriously? 124 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Red couldn't say anything back. 125 00:07:19,420 --> 00:07:20,710 Good day, sir. 126 00:07:26,930 --> 00:07:30,890 Kiyomasa, who died and made you king? 127 00:07:31,310 --> 00:07:34,520 Make sure you're that far down when bowing to our commander. 128 00:07:35,060 --> 00:07:36,940 Y-Yes, sir... 129 00:07:46,780 --> 00:07:48,700 Hey, what's your name? 130 00:07:49,660 --> 00:07:52,620 H-Hanagaki Takemichi. 131 00:07:53,790 --> 00:07:57,420 I see. So Takemitchy. 132 00:07:57,420 --> 00:07:59,580 Huh? Takemitchy? 133 00:07:59,580 --> 00:08:03,880 That's what Mikey said, Takemitchy. 134 00:08:04,260 --> 00:08:05,090 Huh? 135 00:08:07,510 --> 00:08:10,590 Are you... really in middle school? 136 00:08:13,600 --> 00:08:17,810 Takemitchy, starting today, you're my friend, all right? 137 00:08:18,730 --> 00:08:19,520 Huh? 138 00:08:24,900 --> 00:08:26,440 Are you the one running these matches? 139 00:08:26,820 --> 00:08:28,150 Y-Yes. 140 00:08:39,040 --> 00:08:40,620 Who the hell are you? 141 00:08:46,510 --> 00:08:47,800 Kiyomasa... 142 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 Okay, then. 143 00:08:53,760 --> 00:08:55,640 Let's get going, Ken-chin. 144 00:08:56,060 --> 00:08:58,230 Taking bets at this little fight club is lame. 145 00:08:58,890 --> 00:09:02,610 Stop bringing Toman's rep down. 146 00:09:03,360 --> 00:09:04,520 Takemitchy... 147 00:09:05,690 --> 00:09:06,610 See you later. 148 00:09:08,530 --> 00:09:10,910 Y'all wake up and scram already. 149 00:09:19,460 --> 00:09:23,670 So he's Toman's boss, Sano Manjiro. 150 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Stare... 151 00:09:25,960 --> 00:09:28,260 That was awesome, Takemichi! 152 00:09:28,260 --> 00:09:30,630 I was totally moved! 153 00:09:30,630 --> 00:09:31,590 Huh? 154 00:09:31,590 --> 00:09:34,550 Invincible Mikey totally took a liking to you! 155 00:09:34,550 --> 00:09:37,060 That's friggin' awesome, Takemichi! 156 00:09:37,060 --> 00:09:38,720 I guess I wasn't imagining it. 157 00:09:39,480 --> 00:09:43,020 That monster took a liking to me! 158 00:09:43,350 --> 00:09:44,230 Lick it. 159 00:09:43,560 --> 00:09:45,730 I went from being Kiyomasa-kun's slave 160 00:09:44,230 --> 00:09:46,070 Yes, Master. 161 00:09:45,730 --> 00:09:51,240 to the plaything of some eccentric monster! 162 00:09:51,240 --> 00:09:53,160 This is an even worse hell. 163 00:09:53,160 --> 00:09:55,830 Why me, though?! 164 00:09:57,160 --> 00:09:59,450 Guess you're "Takemitchy" from now on. 165 00:09:59,450 --> 00:10:03,290 That's what Mikey said, Takemitchy. 166 00:10:04,210 --> 00:10:05,960 Must be nice to be so stupid. 167 00:10:08,050 --> 00:10:11,300 They're so dumb. 168 00:10:11,720 --> 00:10:12,510 Huh? 169 00:10:14,050 --> 00:10:18,220 But I haven't heard them say dumb things like that in a while. 170 00:10:20,600 --> 00:10:23,310 Man, Mikey was strong! 171 00:10:24,310 --> 00:10:25,270 Takemichi... 172 00:10:27,520 --> 00:10:28,230 I... 173 00:10:30,150 --> 00:10:32,700 I was thinking about stabbing Kiyomasa-kun. 174 00:10:32,700 --> 00:10:33,610 Huh? 175 00:10:33,610 --> 00:10:37,870 I mean, think about it. At this rate, we could've been slaves forever. 176 00:10:38,830 --> 00:10:41,000 That would mean we needed to take Kiyomasa-kun out. 177 00:10:41,790 --> 00:10:43,080 Akkun... 178 00:10:43,710 --> 00:10:46,040 He always did care about his friends a lot. 179 00:10:46,960 --> 00:10:48,540 Thanks, Takemichi. 180 00:10:49,000 --> 00:10:49,920 Huh? 181 00:10:50,420 --> 00:10:55,130 We don't have to be slaves anymore because you toughed that out. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,220 You were awesome. 183 00:10:58,100 --> 00:11:00,560 Oh, stop. You're making me blush. 184 00:11:03,310 --> 00:11:06,690 Yamagishi! You're doing that all wrong! 185 00:11:06,690 --> 00:11:08,730 Shut up, Takemitchy! 186 00:11:14,650 --> 00:11:17,490 Man, going to school right now is harsh. 187 00:11:20,830 --> 00:11:23,620 Clearly, 8 AM is way too early for school. 188 00:11:24,040 --> 00:11:25,960 Good morning, Takemichi-kun. 189 00:11:26,870 --> 00:11:28,330 Hina! 190 00:11:28,330 --> 00:11:31,670 Good for you! You're actually heading to school in the morning. 191 00:11:32,920 --> 00:11:35,720 I have cram school after school today. 192 00:11:35,720 --> 00:11:37,340 Y-Yeah? 193 00:11:37,680 --> 00:11:39,470 Let's go on a date before my cram school. 194 00:11:39,470 --> 00:11:43,680 S-Sure... Is that really a "date," though? 195 00:11:43,680 --> 00:11:46,560 Heading to school together is a date, too. 196 00:11:47,060 --> 00:11:51,570 Man... I wish I was in the same class as you, Takemichi-kun. 197 00:11:53,650 --> 00:11:55,780 Okay, school is awesome. 198 00:11:57,360 --> 00:12:00,530 This part's important, so make sure you remember it. 199 00:12:00,530 --> 00:12:04,200 I guess I don't have time to let my head stay in the clouds. 200 00:12:06,210 --> 00:12:08,250 Sano Manjiro and Kisaki Tetta. 201 00:12:08,250 --> 00:12:10,330 Stop the two of them from meeting. 202 00:12:12,460 --> 00:12:14,210 Then we can save my sister. 203 00:12:15,630 --> 00:12:19,130 Naoto... I met Sano Manjiro. 204 00:12:19,720 --> 00:12:21,720 Even if it was just a coincidence. 205 00:12:22,180 --> 00:12:24,770 In order to save Hina, who died getting caught up in that mess, 206 00:12:24,770 --> 00:12:28,020 I need to stop the strife within the Tokyo Manji Gang. 207 00:12:28,020 --> 00:12:29,520 And to make that happen, 208 00:12:29,520 --> 00:12:34,820 I need to make sure the two heads don't meet in this era. 209 00:12:35,730 --> 00:12:39,740 I managed to meet Sano Manjiro, one of the two leaders. 210 00:12:40,910 --> 00:12:44,620 But I have no idea what the hell I'm supposed to do from here. 211 00:12:45,200 --> 00:12:49,290 Making sure they don't meet? Isn't that pretty impossible? 212 00:12:49,290 --> 00:12:51,250 What school you bastards from?! 213 00:12:51,250 --> 00:12:53,290 Get the hell out! 214 00:12:55,000 --> 00:12:57,010 Hey, there he is. 215 00:12:57,380 --> 00:12:58,220 Huh? 216 00:12:58,550 --> 00:13:01,050 Come play with us, Takemitchy! 217 00:13:01,050 --> 00:13:03,430 U-Um, we're in the middle of class right now... 218 00:13:03,680 --> 00:13:06,720 This dude is totally insane! 219 00:13:08,560 --> 00:13:10,940 A-Ah, our third-years... 220 00:13:11,350 --> 00:13:14,190 Um, what exactly am I looking at here? 221 00:13:14,190 --> 00:13:15,900 Huh? This? 222 00:13:15,900 --> 00:13:18,280 They pissed me off, so I hosed them. 223 00:13:19,990 --> 00:13:22,700 All of you wimps, line up. 224 00:13:22,700 --> 00:13:24,490 Lay down on your stomachs. 225 00:13:25,950 --> 00:13:28,330 Hey, you're too far apart. 226 00:13:28,330 --> 00:13:30,330 This is gonna hurt you more than it hurts me. 227 00:13:30,330 --> 00:13:31,370 Huh? 228 00:13:31,370 --> 00:13:33,420 What's gonna happen? 229 00:13:36,880 --> 00:13:40,590 Yeah... The Tokyo Manji Gang is absolutely insane. 230 00:13:40,590 --> 00:13:44,220 Apparently Udagawa's crew is trying to gain control of Shinsen. 231 00:13:44,220 --> 00:13:46,560 Cool. Let's go kick their asses. 232 00:13:48,600 --> 00:13:51,770 For them, tormenting people is just a part their daily routine. 233 00:13:52,140 --> 00:13:54,310 It's the same as washing their faces. 234 00:13:56,400 --> 00:13:58,230 You been good? 235 00:13:58,230 --> 00:14:00,150 We just saw each other yesterday. 236 00:14:00,150 --> 00:14:01,450 You're free today, right? 237 00:14:01,450 --> 00:14:03,490 Actually, I'm not. 238 00:14:03,490 --> 00:14:04,910 Come hang out with us a bit. 239 00:14:04,910 --> 00:14:08,660 Huh? Mikey-kun, are you listening to me? 240 00:14:10,160 --> 00:14:12,410 He's friends with Mikey? 241 00:14:12,410 --> 00:14:14,460 There's someone that awesome at our school? 242 00:14:14,460 --> 00:14:16,960 Hey, that's Takemichi. 243 00:14:16,960 --> 00:14:19,760 I thought Mikey-kun liked him. 244 00:14:20,170 --> 00:14:22,380 What could've happened in a single day? 245 00:14:22,380 --> 00:14:25,180 Crap... he's gonna get killed. 246 00:14:26,850 --> 00:14:28,220 Tachibana? 247 00:14:29,100 --> 00:14:31,770 Mikey? Mikey from Toman? 248 00:14:31,770 --> 00:14:33,810 Then is the taller dude Draken? 249 00:14:33,810 --> 00:14:36,360 Keep your voices down! We'll get our asses kicked again. 250 00:14:36,360 --> 00:14:39,070 You don't need to be so nervous, jeez. 251 00:14:36,980 --> 00:14:39,820 Right. This is my chance. 252 00:14:39,070 --> 00:14:41,280 We're just gonna talk. 253 00:14:40,360 --> 00:14:44,780 If I can get close to Mikey and keep him from ever meeting Kisaki Tetta... 254 00:14:45,280 --> 00:14:46,030 Okay, let's go. 255 00:14:46,030 --> 00:14:47,120 Wait! 256 00:14:51,160 --> 00:14:52,160 Who're you? 257 00:14:52,160 --> 00:14:53,620 Hina?! 258 00:14:56,080 --> 00:14:59,040 Sorry, I'm a bit busy today. 259 00:15:08,800 --> 00:15:10,510 Let's go, Takemichi-kun. 260 00:15:10,510 --> 00:15:13,310 Don't let these people bully you. 261 00:15:13,310 --> 00:15:13,980 Huh? 262 00:15:13,980 --> 00:15:15,940 I'll protect you. 263 00:15:16,270 --> 00:15:17,440 Hina... 264 00:15:21,020 --> 00:15:22,360 She's shaking. 265 00:15:23,240 --> 00:15:25,900 Hey, don't make me kill you, brat. 266 00:15:26,320 --> 00:15:29,240 You slap him outta nowhere, and now you're peacing out? 267 00:15:29,240 --> 00:15:31,370 Who the hell do you think you are? 268 00:15:31,370 --> 00:15:33,410 Who do you think you are? 269 00:15:33,410 --> 00:15:34,790 Wha? 270 00:15:34,790 --> 00:15:38,830 You just waltz into a school you don't go to and try to take him by force. 271 00:15:39,170 --> 00:15:41,250 That's not something friends do! 272 00:15:41,670 --> 00:15:45,010 Takemichi-kun is injured all the time lately. 273 00:15:46,300 --> 00:15:48,550 And if that's because of you two... 274 00:15:49,300 --> 00:15:50,930 I'm going to put a stop to it! 275 00:15:56,890 --> 00:15:59,560 Let go of her. 276 00:16:01,150 --> 00:16:03,820 What was that? I don't think I heard you clearly! 277 00:16:06,780 --> 00:16:08,530 I'll protect you! 278 00:16:09,110 --> 00:16:13,240 I said, let go of her, you asshole! 279 00:16:13,700 --> 00:16:18,920 I promised that I would protect Hina this time! 280 00:16:19,250 --> 00:16:23,500 So... Who do you think you're talking to? 281 00:16:25,590 --> 00:16:28,880 There are things I just won't give up on ever again! 282 00:16:28,880 --> 00:16:29,840 What? 283 00:16:30,300 --> 00:16:31,430 Ever again? 284 00:16:33,220 --> 00:16:34,970 Aw... 285 00:16:35,720 --> 00:16:39,190 And I thought we could be friends. 286 00:16:39,730 --> 00:16:43,400 Now the question is... How do you want to die? 287 00:16:47,320 --> 00:16:48,900 Just promise me... 288 00:16:50,660 --> 00:16:52,820 Just promise me one thing. 289 00:16:54,330 --> 00:16:57,960 Don't ever lay a finger on Hina! 290 00:17:00,710 --> 00:17:02,920 What? Like I care. 291 00:17:03,840 --> 00:17:05,500 JK! 292 00:17:07,170 --> 00:17:07,970 Huh? 293 00:17:08,470 --> 00:17:11,760 Jeez, you're so gullible, Takemitchy. 294 00:17:14,760 --> 00:17:16,810 Like I'd ever hit a girl. 295 00:17:19,430 --> 00:17:23,400 Takemitchy... You actually threatened me. 296 00:17:23,400 --> 00:17:25,190 S-Sorry. 297 00:17:25,190 --> 00:17:26,230 It's cool. 298 00:17:27,570 --> 00:17:29,490 There are times when you can't give up. 299 00:17:30,110 --> 00:17:33,070 There aren't many guys who'd say that about a girl these days. 300 00:17:33,070 --> 00:17:34,490 It's pretty old school. 301 00:17:41,580 --> 00:17:43,290 You're pretty sharp. 302 00:17:44,250 --> 00:17:47,000 Um, Takemichi-kun... 303 00:17:47,000 --> 00:17:49,050 What's with those guys? 304 00:17:52,010 --> 00:17:53,760 I'm sorry! 305 00:17:54,180 --> 00:17:57,060 I had the wrong idea. 306 00:17:57,560 --> 00:18:01,310 It's fine. That was one hell of a slap, though. 307 00:18:01,310 --> 00:18:02,600 I'm so sorry! 308 00:18:03,150 --> 00:18:05,690 It's fine to do what you can for the one you like, 309 00:18:05,690 --> 00:18:07,320 but don't push yourself too much. 310 00:18:08,150 --> 00:18:11,360 Things can go really wrong, depending on who you're dealing with. 311 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Right! 312 00:18:14,570 --> 00:18:16,330 Okay, I'm gonna go. 313 00:18:16,330 --> 00:18:19,410 Uh, sure... Wait, what about our date?! 314 00:18:20,750 --> 00:18:25,040 We can do that another time. Your friends came to see you, after all. 315 00:18:25,580 --> 00:18:28,500 Bye-bye! Don't slap me in the face next time! 316 00:18:33,300 --> 00:18:34,510 She seems nice. 317 00:18:35,720 --> 00:18:40,600 It's rare to find someone like her. Make sure you take good care of her. 318 00:18:45,230 --> 00:18:49,070 From what Naoto told me, twelve years in the future, the Tokyo Manji Gang 319 00:18:49,440 --> 00:18:53,070 are involved in gambling, fraud, violence, and murder. 320 00:18:53,650 --> 00:18:56,030 They're an evil organization that'll resort to anything. 321 00:18:57,030 --> 00:18:59,370 Taking bets at this little fight club is lame. 322 00:18:59,870 --> 00:19:02,500 Like I'd ever hit a girl. 323 00:19:03,040 --> 00:19:07,420 Is he really the head of that evil Toman? 324 00:19:08,710 --> 00:19:11,000 Say... Mikey-kun. 325 00:19:11,920 --> 00:19:16,180 So, uh... Why did you take a liking to me? 326 00:19:16,590 --> 00:19:18,350 What a dumb question. 327 00:19:18,350 --> 00:19:20,560 Uh... Sorry. 328 00:19:23,310 --> 00:19:24,270 Well... 329 00:19:25,230 --> 00:19:27,230 I have a brother who's ten years older than me. 330 00:19:29,020 --> 00:19:30,730 He's dead now. 331 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 He was totally reckless. 332 00:19:34,820 --> 00:19:38,870 He had no problem picking fights with guys way stronger than him. 333 00:19:38,870 --> 00:19:42,740 I see. He must've been pretty cool. 334 00:19:43,250 --> 00:19:45,870 You remind me of my brother, Takemitchy. 335 00:19:45,870 --> 00:19:48,540 B-But I'm not that cool at all! 336 00:19:48,540 --> 00:19:50,290 How do I seem like that? 337 00:19:50,290 --> 00:19:52,750 Yeah, he definitely wasn't lame like you, Takemitchy. 338 00:19:52,750 --> 00:19:54,550 Now, that's just mean. 339 00:19:58,510 --> 00:20:02,600 Nowadays, people just think delinquents are lame. 340 00:20:03,060 --> 00:20:07,140 I see. I guess he's been hearing that even now. 341 00:20:08,770 --> 00:20:14,230 When my big bro was alive, there were so many biker gangs around here. 342 00:20:14,900 --> 00:20:17,780 You could always hear their super-loud bikes as they went by. 343 00:20:20,570 --> 00:20:22,620 They all acted super tough. 344 00:20:23,120 --> 00:20:24,830 They fought all the time... 345 00:20:25,410 --> 00:20:28,080 But they always cleaned up their own messes. 346 00:20:29,120 --> 00:20:31,540 What's so lame about that? 347 00:20:39,010 --> 00:20:42,850 That's why I'm gonna make a new era for delinquents. 348 00:20:44,680 --> 00:20:46,100 You should come with me. 349 00:20:50,690 --> 00:20:54,360 I like you, Hanagaki Takemichi. 350 00:20:56,650 --> 00:20:59,860 There are plenty of guys who are good at fighting. 351 00:21:00,360 --> 00:21:01,320 But you know... 352 00:21:02,070 --> 00:21:05,990 Standing up to anyone for something you won't give up? 353 00:21:06,830 --> 00:21:09,540 There aren't many guys like you. 354 00:21:11,670 --> 00:21:14,250 Think about it, Takemitchy. 355 00:21:25,640 --> 00:21:29,230 Mikey's a delinquent, but he's not a bad guy. 356 00:21:29,600 --> 00:21:35,190 At least, not the kind of guy who'd crash a truck into a festival and kill Hina. 357 00:21:36,400 --> 00:21:38,940 The Tokyo Manji Gang of twelve years in the future... 358 00:21:38,940 --> 00:21:41,530 That guy is definitely not their leader. 359 00:21:43,200 --> 00:21:45,450 What changed Mikey? 360 00:21:50,460 --> 00:21:58,590 Sano Manjiro 361 00:21:50,960 --> 00:21:53,210 Sano Manjiro and Kisaki Tetta. 362 00:21:53,210 --> 00:21:55,290 If these two had never met, 363 00:21:55,290 --> 00:21:58,590 the current Tokyo Manji Gang never would've existed. 364 00:21:59,840 --> 00:22:00,550 Huh? 365 00:22:00,550 --> 00:22:02,130 It's not like you get do-overs. 366 00:22:02,130 --> 00:22:03,010 I know, right? 367 00:22:03,470 --> 00:22:04,260 Huh? 368 00:22:05,180 --> 00:22:08,140 Why do I feel like I've seen him somewhere before? 369 00:22:19,940 --> 00:22:25,910 I just want to be right next to you 370 00:22:25,910 --> 00:22:28,990 Next to your slightly sweaty shirt 371 00:22:28,990 --> 00:22:34,830 The rain falls all of a sudden 372 00:22:34,830 --> 00:22:38,340 So I kissed you on that lonely night 373 00:22:40,010 --> 00:22:48,350 If you look back, I will always be there and smiling at you 374 00:22:48,350 --> 00:22:50,100 Even if you say "please" 375 00:22:50,100 --> 00:22:56,270 There are wishes that don't come true 376 00:22:56,270 --> 00:22:58,860 Take me away right now 377 00:22:58,860 --> 00:23:00,730 To a brand-new world 378 00:23:00,730 --> 00:23:05,490 If I had to give you a name it would be "My Hero" 379 00:23:05,490 --> 00:23:07,780 An honest wish 380 00:23:07,780 --> 00:23:09,870 That goes beyond the time it stopped 381 00:23:09,870 --> 00:23:14,870 I don't need anyone but you 382 00:23:14,870 --> 00:23:22,380 So just breathe here, forever 383 00:23:28,890 --> 00:23:31,220 Break the bent needle 384 00:23:31,220 --> 00:23:33,560 Scream at the top of your lungs 385 00:23:33,560 --> 00:23:36,390 Kick fate in the face